Carta x/100
Fotocopia de dibujo / Drawing photocopy
Un autorretrato realizado a partir de la reconstrucción de descripciones que mi mamá realizó de mí, en una carta que le escribe a su madre estando en Cuba, cuando yo tenía un año de vida -mi mamá es colombiana y toda su familia vivía aquí-. Al descubrir la carta, le tomé foto a sus cuatro páginas; meses después, imprimí esas fotos en blanco y negro, luego rasgué los fragmentos que me identificaban aún y recompuse una nueva carta, en un collage. Dibujé la nueva carta en un cuarto de pliego, fotografiándola después para imprimirla en un papel que obtuve, el cual contaba con al menos diez años de haber estado guardado, adquiriendo una coloración café que se asimilaba al color original de la carta, y al papel utilizado en Cuba, en dicha época. Cada hoja está firmada por detrás y enumerada. Se exhibió en la exposición Efemérides, donde el público podía acercarse a tomar una hoja.
A self-portrait made from the reconstruction of descriptions that my mother made of me, in a letter she wrote to her mother while she was living in Cuba, when I was one year old – my mother is Colombian and her entire family lived here. Upon I discovered the letter, I took a photo of its four pages; months later, I printed those photos in black and white, then tore the fragments that still identified me and put them together in a new letter, into a collage. I drew the new letter in a quarter of a sheet, photographing it later to print it on a paper that I obtained, which had been stored at least ten years, acquiring a brown color that was assimilated to the original color of the letter, and to the paper used in Cuba at that time. Each sheet is signed on the back and numbered. It was exhibited in the Efemérides exhibition, where the public could come to take one sheet.
Alma Brutau 