Diario
Serie de dibujo / Drawing series
Esta serie a gran escala tomó más de 5 años de un autorretrato dibujado todos los días, desde el 28 de agosto de 2017 hasta el 22 de mayo de 2022. Fue un performance de la intimidad, me miré en mismo espejo durante años, tratando de ver más allá de mi reflejo superficial.
En 2020 creé la cuenta de instagram @diariobrutal, donde subí durante más de un año, los diferentes dibujos pertenecientes a cada día de la serie, en el feed de perfil se pueden encontrar los primeros cuatro años de este proyecto, bajo la curaduría de Luis Felipe Vélez, quien publicó el texto curatorial en el portal editorial Ésto-no-es-crítica bajo el nombre de «Alma Brutau y la construcción de identidad en su serie Diario».
A inicios del 2021, di una entrevista en inglés para Barüde, un periódico egipcio alternativo, a cargo de Omar El Bahrey, fue llamada «The brutal diary of Alma Brutau». Más adelante, ese mismo año, hablé de mi serie Diario en una conferencia llamada «La experimentación en la búsqueda de la identidad propia» que tuvo lugar dentro del marco de un congreso internacional organizado en Celaya, México.
En estos momentos, me encuentro trabajando en un vídeo que compile todos los años de dibujos diarios, ya que es una animación expandida que muestra el cambio de mi autopercepción día tras día.
This large-scale series took more than 5 years of a self-portrait drawn every day, from August 28, 2017 to May 22, 2022. It was a performance of intimacy, I looked at myself in the same mirror for years, trying to see beyond my superficial reflection.
In 2020 I created the instagram account @diariobrutal, where I uploaded for more than a year, the different drawings belonging to each day of the series, in the profile feed you can find the first four years of this project, under the curatorship of Luis Felipe Vélez, who published the curatorial text on the editorial portal Ésto-no-es-crítica under the name «Alma Brutau and the construction of identity in her Diary series».
At the beginning of 2021, I gave an interview in English for Barüde, an alternative Egyptian newspaper, by Omar El Bahrey, it was called «The brutal diary of Alma Brutau». Later that same year, I spoke about my Diary series at a conference called «Experimentation in the search for one’s own identity» that took place within the framework of an international congress organized in Celaya, Mexico.
Right now, I’m working on a video that compiles all the years of daily drawings, since it is an expanded animation that shows the change of my self-perception day after day.
To see the first year of drawings, visit diariobrutal.wordpress.com
Para ver el primer año de dibujos, visita diariobrutal.wordpress.com
Currently exhibited on instagram @diariobrutal under the curatorship proposed by Luis Felipe Vélez.
Actualmente se expone en el instagram @diariobrutal bajo la curaduría propuesta por Luis Felipe Vélez.
Visit the link to read the Interview made by Omar El Bahrey for Barüde Journal to Alma Brutau, about Diario.
Visita el enlace para leer la entrevista hecha por Omar El Bahrey para el periódico Barüde, a Alma Brutau acerca de Diario.
Curatorial text written by Luis Felipe Vélez, published on the editorial portal Ésto-no-es-crítica Alma Brutau and the construction of identity in her Diario series
Texto curatorial escrito por Luis Felipe Vélez, publicado en el portal editorial Ésto-no-es-cítica Alma Brutau y la construcción de la identidad en su serie Diario
Diario is a self-managed project, with your donation you help me to maintain it financially
Diario es un proyecto autogestionado, con tu donación me ayudas a mantenerlo financieramente
¡Gracias por tu apoyo!
Alma Brutau 